1
00:01:23,046 --> 00:01:28,746
♪ Viens, m'ont-ils dit, pa rhum pum pum pum ♪

2
00:01:29,206 --> 00:01:34,433
♪ Un roi nouveau-né à voir, pa rum pum pum pum ♪

3
00:01:34,753 --> 00:01:39,766
♪ Nos plus beaux cadeaux que nous apporterons, pa rum pum pum pum ♪

4
00:01:39,993 --> 00:01:41,226
Où puis-je changer ?

5
00:01:41,251 --> 00:01:42,193
Dans le salon des infirmiers.

6
00:01:42,218 --> 00:01:43,773
Juste au bout du couloir. Tournez à gauche.

7
00:01:43,806 --> 00:01:46,579
Et ne laissez pas traîner votre portefeuille.

8
00:01:49,286 --> 00:01:53,094
♪ Alors, pour lui rendre hommage, pa rum pum pum pum ♪

9
00:01:53,119 --> 00:01:54,115
On descend par la cheminée.

10
00:01:54,140 --> 00:01:55,939
C'est seulement une fois par an.

11
00:01:56,454 --> 00:01:57,626
Je ne comprends pas.

12
00:01:57,733 --> 00:01:58,733
Chiffres.

13
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Rendez service à votre mère en l'amenant ici.

14
00:02:01,480 --> 00:02:02,873
Ne poussez pas votre chance.

15
00:02:04,440 --> 00:02:06,495
Où est le Père Noël, grand-mère ?

16
00:02:06,520 --> 00:02:08,213
Je ne sais pas, Max.

17
00:02:08,620 --> 00:02:10,540
Daniel, il aurait dû être là maintenant.

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,939
J'imagine qu'il a un emploi du temps plutôt chargé
avec le grand événement dans deux jours.

19
00:02:15,020 --> 00:02:18,180
Dr Auschland, je pense que Dunderhead
les lumières fonctionnent enfin.

20
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
Voulez-vous faire les honneurs?

21
00:02:19,540 --> 00:02:20,020
Mon cher.

22
00:02:20,021 --> 00:02:21,380
Oh, merci.

23
00:02:27,980 --> 00:02:31,540
Euh, puis-je attirer votre attention un instant, s'il vous plaît ?

24
00:02:32,060 --> 00:02:36,260
Je tiens à remercier Sainte Ursule
Chœur d'enfants d'être ici aujourd'hui,

25
00:02:36,880 --> 00:02:42,280
et les Auxiliaires féminines pour avoir
cette année encore, j'ai organisé de si belles décorations.

26
00:02:42,480 --> 00:02:47,880
Joyeux Noël à chacun d'entre vous.

27
00:02:47,881 --> 00:02:50,440
Joyeux.

28
00:02:59,970 --> 00:03:26,590
Noël à chacun d'entre vous.

29
00:04:08,430 --> 00:04:29,210
Joyeux Noël à chacun d'entre vous.

30
00:04:45,440 --> 00:04:46,960
Père Noël, votre public attend.

31
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
Soyez là.

32
00:04:48,660 --> 00:04:51,200
Luther, peux-tu me passer mon sac ?

33
00:04:51,560 --> 00:04:52,800
Comment connais-tu mon nom ?

34
00:04:54,000 --> 00:04:56,200
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.

35
00:04:56,940 --> 00:04:59,340
Tu étais encore à moitié endormi.

36
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Oh, tu faisais les cent pas ici.

37
00:05:02,720 --> 00:05:05,820
Oh, je comprends, le vieux truc du badge.

38
00:05:06,320 --> 00:05:08,260
Alors, comment se passe la formation paramédicale ?

39
00:05:10,800 --> 00:05:14,260
Vous envoyez un leader devant vous pour fouiner.

40
00:05:14,500 --> 00:05:15,640
Mettez tout le monde au courant.

41
00:05:15,980 --> 00:05:17,740
Ouais, c'est très intelligent là, Père Noël.

42
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Ça va ?

43
00:05:21,320 --> 00:05:22,760
Juste un peu fatigué, c'est tout.

44
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
Eh bien, à cette période de l’année, qui vous en veut ?

45
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
Eh bien, nous sommes les enfants.

46
00:05:26,180 --> 00:05:27,460
Tu es le Père Noël, tu devrais le savoir.

47
00:05:42,500 --> 00:05:43,220
Joyeux noël!

48
00:05:43,360 --> 00:05:44,040
Vous pouvez le prendre à partir d'ici.

49
00:05:44,041 --> 00:05:44,880
Hé, je dois retourner au travail.

50
00:05:44,980 --> 00:05:45,600
Oh, merci.

51
00:05:46,000 --> 00:05:47,580
Joyeux Noël à tous.

52
00:05:48,080 --> 00:05:55,101
Désolé d'être en retard, mais avec
pendant tout le voyage de vacances, mon traîneau s'est empilé sur Logan.

53
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
Je suis à bord.

54
00:06:08,980 --> 00:06:10,560
Alors, quel est ton nom, jeune homme ?

55
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
Max Auschlander.

56
00:06:12,520 --> 00:06:14,020
Max, c'est un joli nom.

57
00:06:14,040 --> 00:06:15,160
Oui en effet.

58
00:06:15,620 --> 00:06:17,800
Mme Claus a un cousin nommé Max.

59
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Il aide avec les rennes de temps en temps.

60
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Oh, mon frère.

61
00:06:22,400 --> 00:06:23,720
Dis, pourquoi ce visage long ?

62
00:06:24,000 --> 00:06:26,640
Parce qu'il dit que le Père Noël n'existe pas.

63
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
Vraiment?

64
00:06:28,180 --> 00:06:32,680
Eh bien, ce sera une sacrée surprise
à Mme Claus et au reste de la bande au pôle Nord.

65
00:06:32,940 --> 00:06:35,900
Alors combien te paient-ils pour ça
arnaque, vieille fée ?

66
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Oh!

67
00:06:38,060 --> 00:06:39,060
Oh!

68
00:06:55,500 --> 00:06:58,580
Oh, Luther, mon brave homme, un petit cadeau pour toi.

69
00:06:59,080 --> 00:07:03,260
Et voilà, Hawkins, Luther, ne le faites pas
merci, mon pote, juste un petit gage pour un petit gage.

70
00:07:03,820 --> 00:07:04,140
Merci.

71
00:07:04,680 --> 00:07:05,996
Tu sais quel est mon cadeau pour toi ?

72
00:07:06,020 --> 00:07:06,180
Quoi?

73
00:07:06,240 --> 00:07:07,960
Je ne vais pas te donner un coup de pied à l'aine.

74
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Joyeux, joyeux.

75
00:07:12,340 --> 00:07:15,740
Wayne, même si tu
et je suis de convictions différentes, je veux que vous ayez ceci.

76
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
Phil, un dollar ?

77
00:07:18,800 --> 00:07:20,860
Un nouveau dollar de 1986.

78
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Profondément personnel.

79
00:07:22,600 --> 00:07:25,280
Signé par Catherine Davalos Ortega,
trésorier des États-Unis.

80
00:07:26,020 --> 00:07:29,140
Entre nous deux, on pourrait avoir un gros
nuit à la laverie.

81
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Wayne, fais des bulles.

82
00:07:30,500 --> 00:07:31,740
Je me demande ce que Boomer m'a donné.

83
00:07:31,960 --> 00:07:32,740
C'est une étiqueteuse.

84
00:07:32,860 --> 00:07:33,440
Il m'en a donné un aussi.

85
00:07:33,580 --> 00:07:35,380
Hum, Boomer vous a offert des cadeaux ?

86
00:07:35,860 --> 00:07:36,860
Ouais.

87
00:07:37,340 --> 00:07:39,180
Vous saviez probablement que j'avais déjà une étiqueteuse.

88
00:07:41,260 --> 00:07:43,000
Phil, merci pour la bouteille de vin.

89
00:07:43,440 --> 00:07:46,580
Et Wayne, le poinsettia a vraiment égayé mon appartement.

90
00:07:47,140 --> 00:07:48,140
Voici.

91
00:07:48,660 --> 00:07:50,160
J'ai toujours voulu une boule de pétanque.

92
00:07:50,400 --> 00:07:51,616
Non, non, non, ce sont des presse-papiers.

93
00:07:51,640 --> 00:07:53,540
Je les ai fabriqués moi-même en cours de poterie.

94
00:07:53,780 --> 00:07:56,420
Ils disent Saint Eligius dessus et font graver votre nom.

95
00:07:57,080 --> 00:07:58,340
Elliot, joyeux Noël.

96
00:08:00,860 --> 00:08:03,000
Victor, euh, je ne sais pas quoi dire.

97
00:08:03,320 --> 00:08:04,720
Je ne t'ai rien apporté.

98
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
Hé, pas de problème.

99
00:08:07,200 --> 00:08:08,500
Je ne suis pas du genre presse-papier.

100
00:08:08,660 --> 00:08:09,940
De toute façon, je ne l’aurais jamais utilisé.

101
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
Je ne suis pas intéressé à retenir quoi que ce soit.

102
00:08:14,880 --> 00:08:16,780
Tu l'as vraiment fait cette fois, Elliot.

103
00:08:16,980 --> 00:08:17,240
Quoi?

104
00:08:17,640 --> 00:08:21,420
En ne lui donnant pas
présent, vous avez gâché à lui seul le Noël de Victor.

105
00:08:21,840 --> 00:08:23,780
Ce n'est pas comme si j'avais tué le Père Noël.

106
00:08:25,220 --> 00:08:27,160
Quand avez-vous remarqué la douleur pour la première fois ?

107
00:08:27,640 --> 00:08:29,900
Je fais la queue chez Filene cet après-midi.

108
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Quel zoo.

109
00:08:31,460 --> 00:08:33,420
Ouais, tout le monde attend la dernière minute.

110
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
Des vomissements ?

111
00:08:35,140 --> 00:08:36,160
Une ou deux fois.

112
00:08:36,660 --> 00:08:39,020
Je pensais que je retournerais dans du mauvais lait de poule.

113
00:08:39,021 --> 00:08:40,740
Vous avez de la fièvre.

114
00:08:40,880 --> 00:08:41,900
Nous voudrons peut-être vous admettre.

115
00:08:42,360 --> 00:08:43,780
Eh bien, aucun argument de ma part.

116
00:08:43,820 --> 00:08:46,800
Avec ma chance, je rentrerais à la maison, m'effondrerais et me retrouverais enneigé.

117
00:08:47,020 --> 00:08:48,580
Je ne retrouverais pas le corps pendant des jours.

118
00:08:49,500 --> 00:08:51,040
CBC et l'a préparée à un examen pelvien.

119
00:08:55,700 --> 00:08:56,500
Revenir.

120
00:08:56,540 --> 00:08:59,940
Rappelez-vous, nous avons un homme d'une soixantaine d'années,
s'est effondré dans le hall avec des douleurs à la poitrine.

121
00:08:59,980 --> 00:09:00,640
Il est en type V.

122
00:09:00,900 --> 00:09:02,200
Obtenez un ECG à 12 dérivations.

123
00:09:02,260 --> 00:09:03,260
Étape.

124
00:09:03,780 --> 00:09:06,300
On l'a frappé avec les pagaies et il s'est allumé
comme un sapin de Noël.

125
00:09:06,540 --> 00:09:09,000
Heureusement que cela ne s'est pas produit à 15 000.

126
00:09:09,020 --> 00:09:11,140
C'était une filiale avec un traîneau rempli de poupées Barbie.

127
00:09:12,160 --> 00:09:13,420
L'avez-vous mis sous lidocaïne ?

128
00:09:13,540 --> 00:09:14,616
Ouais, mais il a toujours des PVC.

129
00:09:14,640 --> 00:09:15,480
Enlevons ce truc.

130
00:09:15,520 --> 00:09:15,860
J'ai essayé.

131
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
C'est réel.

132
00:09:17,420 --> 00:09:18,600
Ciel, qui est là ?

133
00:09:18,760 --> 00:09:21,500
Si nous ne retenons pas cet IM, ça va
être son dernier Noël.

134
00:09:25,060 --> 00:09:27,580
Châtaignes grillées sur feu ouvert.

135
00:09:29,700 --> 00:09:32,780
Jack Frost vous mordille le nez.

136
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
Il est temps d'ouvrir la grande porte.

137
00:09:35,400 --> 00:09:37,460
Mark, la radio dit qu'il y a une veille de blizzard.

138
00:09:37,660 --> 00:09:38,996
On dirait que nous allons avoir un Noël blanc.

139
00:09:39,020 --> 00:09:48,040
Après tout, le 24 décembre, et le voici,
ta-da, une crèche, wow, depuis quand

140
00:09:48,041 --> 00:09:52,000
est-ce que les archanges ressemblent à McNeil Lara,
saviez-vous que vous vous tourniez et vous retourniez

141
00:09:52,001 --> 00:09:58,200
toute la nuit dernière, oh, j'ai fait un mauvais rêve,
J'étais dans le Londres du 19ème siècle, courant

142
00:09:58,201 --> 00:10:03,120
dans les rues, il neigeait,
tout ce que je portais c'était un pyjama et un dernier verre,

143
00:10:03,400 --> 00:10:08,880
tu t'es endormi en regardant Noël
Carol, nous devrions inviter plus de personnes.

144
00:10:09,020 --> 00:10:10,336
Nous devrions inviter davantage de personnes au
fête wassail, tu ne trouves pas ?

145
00:10:10,360 --> 00:10:12,176
Comment ça, il y en a 20 qui arrivent comme ça ?

146
00:10:12,200 --> 00:10:14,480
Ouais, eh bien, cette année, je veux une maison pleine de monde.

147
00:10:14,620 --> 00:10:17,320
Je veux dire, plein à craquer de gens
passer un bon moment.

148
00:10:20,300 --> 00:10:23,160
En plus, le premier Noel de Barbara doit être le meilleur.

149
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
J'inviterai quelques jeunes de l'hôpital.

150
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Salutations de saison.

151
00:10:30,160 --> 00:10:31,640
Qu’est-il arrivé à Joyeux Noël ?

152
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
Peut-être que tu ne célèbres pas les religieux
nature des vacances.

153
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Comment puis-je le savoir ?

154
00:10:35,980 --> 00:10:38,420
Hier, vous avez livré une couronne de baume du Maine.

155
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
Guirlandes de cèdre du Vermont la veille.

156
00:10:41,460 --> 00:10:43,860
Nous ne décorons pas les couloirs pour le Ramadan.

157
00:10:48,410 --> 00:10:50,290
Vous n'avez pas de courrier indésirable à distribuer ?

158
00:10:50,690 --> 00:10:54,190
Les clients sont des gens à donner à leur facteur
une sorte de bonus à cette période de l'année.

159
00:10:54,430 --> 00:10:58,270
Oh, oui, et le montant est reflété par
la qualité du service rendu.

160
00:10:58,530 --> 00:11:00,190
Vous obtenez l'œuf d'oie de Noël.

161
00:11:00,350 --> 00:11:01,350
Maintenant, sors d'ici.

162
00:11:03,410 --> 00:11:04,410
Marque!

163
00:11:08,250 --> 00:11:09,970
Joyeux Noël, M. Leslie.

164
00:11:10,070 --> 00:11:11,070
Joyeux Noël, Nick.

165
00:11:12,410 --> 00:11:12,890
Gâteau aux fruits.

166
00:11:13,210 --> 00:11:14,410
Merci, Mme Craig.

167
00:11:14,630 --> 00:11:16,790
Bonne fête à toi et au bébé.

168
00:11:19,350 --> 00:11:20,410
Ici, au revoir.

169
00:11:22,670 --> 00:11:25,230
Mark, c'était une chose terrible à lui dire.

170
00:11:25,330 --> 00:11:29,170
Écoute, quand tu es fonctionnaire,
Chris Kringle vient tous les jours de l'année.

171
00:11:29,250 --> 00:11:34,951
Cet homme a la sécurité de l'emploi, des avantages sociaux, des responsabilités minimes,
et l'intellect d'un Danois élagué.

172
00:11:36,930 --> 00:11:39,990
Carte de cape, bougies, cierges pour bébé.

173
00:11:40,070 --> 00:11:40,690
Enfin arrivé !

174
00:11:40,810 --> 00:11:40,910
Ouais!

175
00:11:40,911 --> 00:11:41,911
Dans le moment décisif.

176
00:11:43,530 --> 00:11:48,851
Bougies Bayberry, brûlées jusqu'à la douille,
apporte la santé à votre famille et la richesse à votre poche.

177
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
Myrtilles, Mark.

178
00:11:51,030 --> 00:11:54,870
Vous souvenez-vous à quel point Stephen pouvait à peine
attendre d'allumer les myrtilles ?

179
00:11:57,090 --> 00:12:00,250
Écoute, appelle le traiteur et demande-lui
doublez la commande pour ce soir.

180
00:12:02,190 --> 00:12:03,810
Alors regardez-le tripler le prix.

181
00:12:05,530 --> 00:12:06,530
Je rentrerai tôt.

182
00:12:07,310 --> 00:12:09,990
Même si cela a été dit à plusieurs reprises...

183
00:12:10,610 --> 00:12:11,610
De nombreuses façons...

184
00:12:12,930 --> 00:12:15,950
Joyeux Noël à toi.

185
00:12:21,710 --> 00:12:23,310
Mais les enfants sont tous revenus.

186
00:12:23,510 --> 00:12:24,670
Ils organisent une veillée.

187
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
Je sais, chérie.

188
00:12:26,990 --> 00:12:30,130
Oh, Dr Auschlander, nous avons un lobby
plein d'enfants malheureux.

189
00:12:30,370 --> 00:12:31,370
J'ai entendu, Dr Chandler.

190
00:12:31,450 --> 00:12:32,450
D'accord.

191
00:12:34,570 --> 00:12:36,070
Je me sens mal.

192
00:12:36,270 --> 00:12:37,770
J'ai embauché le pauvre homme.

193
00:12:38,090 --> 00:12:39,670
Tu n'es pas responsable, Catherine.

194
00:12:43,250 --> 00:12:45,310
Est-ce que le Père Noël va bien, grand-père ?

195
00:12:45,650 --> 00:12:46,710
Je suis sûr qu'il ira bien.

196
00:12:46,950 --> 00:12:49,490
Garçons et filles, il n'y a vraiment aucune raison
que tu attendes ici.

197
00:12:49,730 --> 00:12:53,330
Le Père Noël va en chirurgie,
et il ne pourra pas recevoir de visiteurs pendant un bon moment.

198
00:12:53,730 --> 00:12:55,050
Une opération chirurgicale dans cette décharge ?

199
00:12:55,250 --> 00:12:56,550
Dieu n'a pas de prière.

200
00:12:56,830 --> 00:12:58,810
Et s'il ne pouvait pas glisser dans nos cheminées ce soir ?

201
00:12:59,110 --> 00:13:00,930
Oh, le Père Noël a beaucoup d'elfes pour l'aider.

202
00:13:01,090 --> 00:13:02,090
Ce n'est pas pareil.

203
00:13:02,630 --> 00:13:04,970
Je ne me souviens pas avoir jamais vu autant d'enfants malheureux.

204
00:13:05,350 --> 00:13:06,590
Oh, les pauvres enfants.

205
00:13:07,050 --> 00:13:09,650
Faire tomber un Père Noël juste devant le micro.

206
00:13:10,070 --> 00:13:11,946
J'aimerais qu'il y ait quelque chose que nous puissions faire pour leur remonter le moral.

207
00:13:11,970 --> 00:13:12,490
J'ai une idée.

208
00:13:12,750 --> 00:13:14,390
Nous allons chanter, comme avec Mitch.

209
00:13:15,110 --> 00:13:21,430
Garçons et filles, je suis sûr que l'esprit du Père Noël
sera réconforté si nous chantons tous ensemble.

210
00:13:22,370 --> 00:13:25,730
Jingle bells, tinter les cloches, tinter jusqu'au bout.

211
00:13:25,890 --> 00:13:29,430
Oh, comme c'est amusant de monter dans un traîneau ouvert à un cheval.

212
00:13:30,570 --> 00:13:31,930
Vous pensez que le Père Noël va mourir ?

213
00:13:32,590 --> 00:13:35,930
Tu ferais mieux de ne pas l'espérer, parce que s'il le fait,
tout est de ta faute.

214
00:13:36,190 --> 00:13:39,090
Eh bien, c'est toi qui as dit qu'il y avait
le Père Noël n'existe pas.

215
00:13:39,091 --> 00:13:41,830
Ouais, mais au moins j'étais assez intelligent pour faire plaisir à ce type.

216
00:13:42,090 --> 00:13:43,890
Vous lui avez dit ça en face.

217
00:13:44,270 --> 00:13:46,410
On ne peut pas tuer des gens juste en disant des trucs.

218
00:13:46,790 --> 00:13:48,750
Vous avez entendu ce que le médecin à l'air arrogant a dit.

219
00:13:48,910 --> 00:13:50,970
Une crise cardiaque, parce que tu l'as brisé.

220
00:13:58,030 --> 00:14:00,050
Vous vous êtes levé du mauvais côté du lit ce matin ?

221
00:14:00,230 --> 00:14:02,466
J'essaie de ne pas le prendre personnellement,
mais bon, j'ai aussi des sentiments.

222
00:14:02,490 --> 00:14:03,730
Pas un seul cadeau cette année.

223
00:14:03,870 --> 00:14:05,610
M. Underhill, sigmoïdoscopie.

224
00:14:05,611 --> 00:14:06,691
Je suis désolé qu'il ne soit pas emballé.

225
00:14:06,750 --> 00:14:08,646
Vous avez distribué des poinsettias partout.

226
00:14:08,670 --> 00:14:09,530
Le vieux colocataire en aura-t-il un ?

227
00:14:09,590 --> 00:14:09,770
Non.

228
00:14:09,771 --> 00:14:10,050
Ah.

229
00:14:10,290 --> 00:14:12,486
Eh bien, tu te souviens quand tu t'occupais de mon sens des médias ?

230
00:14:12,510 --> 00:14:13,870
C'était il y a longtemps.

231
00:14:14,190 --> 00:14:17,230
Eh bien, je ne veux pas infliger ce genre de
torture sur une plante d'intérieur innocente.

232
00:14:17,390 --> 00:14:17,770
D'accord, très bien.

233
00:14:17,870 --> 00:14:18,950
Je n'ai pas la main verte.

234
00:14:19,050 --> 00:14:20,890
Mais j'ai offert des cadeaux à tous ceux que je connais.

235
00:14:21,050 --> 00:14:22,690
Pensez-vous que quelqu'un vous a rendu la pareille ?

236
00:14:22,770 --> 00:14:25,970
C'est pourquoi tu t'es évanoui George
Washington va-t-il obtenir quelque chose en retour ?

237
00:14:26,050 --> 00:14:27,050
Karma, mon pote, tu sais ?

238
00:14:27,090 --> 00:14:28,290
Plus ça change, plus c'est la même chose.

239
00:14:28,390 --> 00:14:30,910
Vous récoltez ce que vous semez, du tac au tac, et vice versa.

240
00:14:31,070 --> 00:14:34,850
Victor, tu es le plus ultérieur,
le joyeux insensible que j'ai jamais rencontré.

241
00:14:34,990 --> 00:14:39,310
Mais quelque part au fond de ce siège de carvi d'un cœur,
il y a un millimicron de générosité.

242
00:14:39,930 --> 00:14:40,290
Peut être.

243
00:14:40,450 --> 00:14:41,810
Ouais, eh bien, je veux récupérer mon dollar.

244
00:14:42,050 --> 00:14:44,166
Tu sais, tu ne reçois aucun cadeau
parce que tu n'as pas d'amis,

245
00:14:44,190 --> 00:14:46,986
et tu n'as pas d'amis
parce que vous n'êtes là que pour vous-même.

246
00:14:47,010 --> 00:14:48,690
J'adore quand tu me parles durement.

247
00:14:51,780 --> 00:14:53,440
J'enlève la sève de sa veine.

248
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
Dr Wade, j'ai besoin de votre aide.

249
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
Écarteur sternal.

250
00:15:00,500 --> 00:15:04,561
Si quelqu'un prépare un
oie demain, ça sera bien pratique pour sortir la farce.

251
00:15:09,170 --> 00:15:10,310
Ces voix sont belles.

252
00:15:12,390 --> 00:15:15,330
Les sœurs de l'abbaye de... Saint-Guy.

253
00:15:15,410 --> 00:15:18,890
Mme Craig et moi y sommes allés lors d'un voyage en Terre Sainte.

254
00:15:19,750 --> 00:15:22,050
Ils vendent les cassettes juste à côté de la grotte.

255
00:15:22,690 --> 00:15:25,510
J'attends avec impatience ta fête Wassail
ce soir, Dr Craig.

256
00:15:25,670 --> 00:15:27,610
Eh bien, assurez-vous simplement d'avoir des pneus neige.

257
00:15:27,810 --> 00:15:30,050
Je ne veux pas que quiconque reste coincé chez moi.

258
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
Faire la fête?

259
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
Quelle fête ?

260
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
Oh.

261
00:15:34,690 --> 00:15:38,931
Eh bien, je n'ai pas invité
toi, Kochar, parce que je suis sûr que tu ne fêtes pas Noël.

262
00:15:39,350 --> 00:15:40,570
Je veux dire, ça n'a rien de personnel.

263
00:15:41,090 --> 00:15:42,090
Je comprends.

264
00:15:42,310 --> 00:15:44,130
Ils n'ont jamais laissé le pauvre Rudolph se joindre à eux.

265
00:15:44,330 --> 00:15:44,870
Les jeux du renne.

266
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
Ah, arrête.

267
00:15:46,730 --> 00:15:48,950
Vijay, est-ce qu'ils ont quelque chose qui ressemble à Noël en Inde ?

268
00:15:49,210 --> 00:15:52,310
Eh bien, quand j'étais enfant, j'attendais le
festival de Holi avec beaucoup d'enthousiasme.

269
00:15:52,890 --> 00:15:57,530
Mon grand-père et moi nous levions
avant l'aube et éclaboussez de peinture brillante partout notre éléphant.

270
00:15:57,810 --> 00:16:00,930
Ensuite, nous allions au village et jetions
de la poudre de couleur sur tous ceux que nous avons rencontrés.

271
00:16:01,710 --> 00:16:04,990
La pire chose qui soit jamais arrivée à l'Inde
C'était la fin du colonialisme britannique.

272
00:16:06,410 --> 00:16:07,430
Vérifiez l'oxygène.

273
00:16:07,610 --> 00:16:08,610
Il a toujours des PVC.

274
00:16:09,430 --> 00:16:11,790
Et tant que tu n'apportes pas de rendez-vous,
tu peux venir ce soir.

275
00:16:12,450 --> 00:16:13,450
Eh bien, c'est un accord.

276
00:16:14,330 --> 00:16:16,530
Dr Wade, pourriez-vous revoir les indications de la chirurgie ?

277
00:16:17,510 --> 00:16:19,230
Mme Haber, je suis le Dr Ehrlich.

278
00:16:19,430 --> 00:16:20,830
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

279
00:16:21,110 --> 00:16:22,110
Emballage.

280
00:16:22,250 --> 00:16:27,250
Non, non, non, tu es arrivé dernier
nuit avec, euh, vomissements, fièvre, douleur dans le quadrant inférieur droit.

281
00:16:27,390 --> 00:16:27,950
Je me sens mieux.

282
00:16:28,210 --> 00:16:29,810
Votre compte blanc est de 11 800.

283
00:16:29,910 --> 00:16:31,746
Je vais devoir vous garder ici pour observation.

284
00:16:31,770 --> 00:16:33,090
Sur mon cadavre.

285
00:16:34,010 --> 00:16:36,230
Euh, Mme Haber, puis-je, puis-je vous appeler Elodie ?

286
00:16:36,690 --> 00:16:41,090
Vous pourriez avoir un kyste folliculaire rompu ou
quelque chose de plus grave, comme une appendicite.

287
00:16:41,091 --> 00:16:43,230
Nous ne le saurons pas avant d'avoir effectué quelques tests.

288
00:16:43,510 --> 00:16:44,230
J'ai un plan.

289
00:16:44,330 --> 00:16:44,650
J'ai un plan à attraper.

290
00:16:44,890 --> 00:16:47,730
Euh, non, tu n'es pas en état de voler vers des cieux amis.

291
00:16:48,050 --> 00:16:51,910
Euh, écoute, toute ma famille est à Washington, D.C.

292
00:16:52,010 --> 00:16:57,710
Je ne passe pas les vacances enfermé
dans un hôpital de bidonville tout seul.

293
00:16:58,010 --> 00:17:00,090
Si vous avez de la famille, vous savez de quoi je parle.

294
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
En fait, non.

295
00:17:01,710 --> 00:17:05,310
Ce que j'ai, c'est une tante alcoolique qui vit dans
Napa Valley, un frère et une soeur

296
00:17:05,311 --> 00:17:08,470
je n'ai pas posé les yeux depuis la mort de mes parents
tragiquement quand j'étais un garçon.

297
00:17:08,990 --> 00:17:10,750
Alors, voyez-vous, nous sommes tous les deux compadres.

298
00:17:10,830 --> 00:17:11,910
Nous sommes tous les deux des âmes sœurs.

299
00:17:11,970 --> 00:17:14,170
Nous sommes tous les deux complètement désespérés.

300
00:17:14,330 --> 00:17:15,846
Nous sommes tous les deux continuellement et pathétiquement seuls.

301
00:17:15,870 --> 00:17:19,790
Pour que vous n'ayez pas à passer Noël
toi-même, car je serai là, à tes côtés.

302
00:17:20,210 --> 00:17:21,530
Ceci est une chambre privée.

303
00:17:21,890 --> 00:17:27,490
Je vais prouver à ces opposants, et je ne veux pas dire
M. Ed, Victor Ehrlich est un être très, très humain.

304
00:17:27,630 --> 00:17:30,370
Ah, c'est extrêmement généreux de votre part, mais
Je... Non, ce n'est pas le cas.

305
00:17:30,490 --> 00:17:31,310
C'est mon problème.

306
00:17:31,410 --> 00:17:36,466
Vous voyez, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, permettez-moi de faire ça
un acte altruiste, et je promets de ne plus jamais te déranger.

307
00:17:36,490 --> 00:17:38,250
Mais, Dr Ehrlich, je ne... Appelez-moi Victor.

308
00:17:38,370 --> 00:17:40,310
Quel genre de gelée aimes-tu, hmm ?

309
00:17:43,230 --> 00:17:45,346
Daniel, tu es sûr qu'il y a... C'est la bonne chose à faire.

310
00:17:45,370 --> 00:17:47,070
C'est le Père Noël qui l'a suggéré lui-même.

311
00:17:47,250 --> 00:17:48,730
Il ne voulait pas que les enfants s'inquiètent.

312
00:17:48,850 --> 00:17:50,210
Est-ce que ça va ?

313
00:17:50,810 --> 00:17:52,870
Oh non, non, très calme.

314
00:17:53,470 --> 00:17:56,890
C'est là que les gens viennent pour s'améliorer
après une chirurgie cardiaque.

315
00:17:57,070 --> 00:17:58,930
Ma grand-mère coassait quelque part par ici.

316
00:17:59,430 --> 00:18:00,130
Est-il mort ?

317
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
Il se repose juste.

318
00:18:01,510 --> 00:18:03,090
Vous voyez ce moniteur au-dessus de son lit ?

319
00:18:03,290 --> 00:18:04,390
Cela montre son rythme cardiaque.

320
00:18:05,270 --> 00:18:06,830
Maintenant, tous ensemble, les enfants.

321
00:18:07,210 --> 00:18:09,110
Joyeux Noël, Père Noël !

322
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Salut, je pensais que tu étais en chirurgie.

323
00:18:17,800 --> 00:18:18,360
Routine.

324
00:18:18,560 --> 00:18:19,600
Triple contournement, entrée et sortie.

325
00:18:20,600 --> 00:18:23,040
Maintenant, tu viens à ma soirée Wassail ce soir, n'est-ce pas ?

326
00:18:23,580 --> 00:18:27,320
Et après, peut-être que tu
et les enfants pourront nous rejoindre au service de minuit de St. Barnabas.

327
00:18:27,860 --> 00:18:29,640
L'église est illuminée de bougies.

328
00:18:29,700 --> 00:18:30,280
Très émouvant.

329
00:18:30,460 --> 00:18:31,980
Je ne pense pas que nous y parviendrons non plus, Mark.

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
Certaines traditions ne changent jamais.

331
00:18:34,500 --> 00:18:37,180
Chaque année, je t'invite, et chaque année, tu es absent.

332
00:18:37,320 --> 00:18:38,556
Dois-je prendre cela personnellement ?

333
00:18:38,580 --> 00:18:40,520
Les vacances sont quelque chose que je supporte, pas que j'apprécie.

334
00:18:41,260 --> 00:18:43,840
Pour un gars pondéré, Donald, vous êtes totalement décalé.

335
00:18:44,620 --> 00:18:46,460
Cela ressemble-t-il à un pneumothorax pour vous ?

336
00:18:47,360 --> 00:18:47,760
Non.

337
00:18:47,761 --> 00:18:49,896
Non, tu as des marques sur les poumons sur tout le chemin
hors des périphéries.

338
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Je ne le pensais pas.

339
00:18:51,840 --> 00:18:55,800
Votre problème c'est que vous vous enlisez dans le
Côté Madison Avenue de la saison.

340
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
Je veux dire, qu'est-ce que Noël ?

341
00:18:58,200 --> 00:18:59,440
L'anniversaire du Christ, bon sang.

342
00:19:00,840 --> 00:19:02,680
Mon fils ne sait même pas qui est Jésus.

343
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
C'est quoi la faute ?

344
00:19:05,580 --> 00:19:11,340
Écoute, Mark, quand j'étais enfant, je grandissais
à Southie, mon père m'emmenait de

345
00:19:11,341 --> 00:19:14,080
la misère de notre immeuble à la misère
de l'immeuble de ma tante.

346
00:19:14,860 --> 00:19:17,460
Trente personnes s’entassent dans la même petite pièce enfumée.

347
00:19:18,580 --> 00:19:23,540
Colliers trop féculents, chaussures neuves qui pincent,
tout le monde s’efforce d’être poli.

348
00:19:24,040 --> 00:19:26,020
Bon sang, l’attention était insupportable.

349
00:19:27,480 --> 00:19:33,141
Les gens attendent que ma cousine Alice dépose un verre ou que mon
Oncle Patrick pour se charger et donner un coup de poing à quelqu'un.

350
00:19:34,780 --> 00:19:38,000
Des gens trop pauvres pour acheter des cadeaux et trop fiers pour l'admettre.

351
00:19:38,340 --> 00:19:40,520
Mon garçon, Donald, tu as vraiment un talent.

352
00:19:40,920 --> 00:19:44,560
Vous transformez le plus gros plat de palourdes de la chrétienté en un chant funèbre.

353
00:19:45,020 --> 00:19:46,600
Noël est un fantasme, Mark.

354
00:19:46,601 --> 00:19:50,500
C'est un souvenir de plus heureux,
des temps plus simples qui n'existaient jamais en premier lieu.

355
00:19:50,760 --> 00:19:53,980
Quelque chose que tu ne peux pas recréer, peu importe
combien de Holly tu accroches, ou crêpe.

356
00:19:54,960 --> 00:19:55,760
Faites-moi une faveur.

357
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
Ne viens pas à ma fête.

358
00:20:03,550 --> 00:20:06,230
Encore un Noël misérable à St Eligius, hein, Boomer ?

359
00:20:06,350 --> 00:20:07,350
Vous l'avez.

360
00:20:07,450 --> 00:20:10,730
Je ne laisserai rien te consterner, car j'apporte
vous des nouvelles de réconfort et de joie.

361
00:20:11,590 --> 00:20:14,010
J'ai une petite soirée ce soir pour l'un des enfermés.

362
00:20:14,130 --> 00:20:15,270
Salle 3311.

363
00:20:15,530 --> 00:20:16,290
Vous devriez venir les gars.

364
00:20:16,470 --> 00:20:17,470
Cela ressemble à une explosion.

365
00:20:25,910 --> 00:20:27,910
Dr Craig, Feliz Navidad.

366
00:20:28,870 --> 00:20:29,870
Bonjour Victor.

367
00:20:29,930 --> 00:20:30,490
Salut, Papy.

368
00:20:30,930 --> 00:20:32,010
Comment va tante Cherise ?

369
00:20:33,690 --> 00:20:35,430
Ehrlich, fête ce soir, chez moi.

370
00:20:35,550 --> 00:20:35,930
Soyez là.

371
00:20:36,170 --> 00:20:37,530
Je suis désolé, monsieur, mais je suis de garde.

372
00:20:38,090 --> 00:20:39,190
Oh, c'est dommage.

373
00:20:39,390 --> 00:20:40,390
Reposez-vous confortablement.

374
00:20:41,870 --> 00:20:42,990
Mes meilleurs vœux à Barbara.

375
00:20:50,930 --> 00:20:52,750
Mme Craig avait hâte de vous voir.

376
00:20:52,890 --> 00:20:53,230
Elle l'était ?

377
00:20:53,810 --> 00:20:56,970
Eh bien, vous ajoutez une certaine texture à un
faire la fête, animer les choses.

378
00:20:57,130 --> 00:20:59,410
Ouais, la fois où je me suis saoulé et où je me suis amusé dans ton jardin.

379
00:20:59,570 --> 00:21:00,970
Vous auriez dû voir le gladiateur.

380
00:21:01,070 --> 00:21:03,190
Il était aussi grand que cette année-là, de la taille d’un chou-fleur.

381
00:21:03,430 --> 00:21:06,366
Peut-être que tu devrais venir ce printemps et
essayez les rosiers.

382
00:21:06,390 --> 00:21:07,030
Juste pour être poli.

383
00:21:07,210 --> 00:21:09,750
N'oubliez pas que tout le monde a eu de la bruine à mon mariage.

384
00:21:09,850 --> 00:21:10,930
J'ai gâché ton anniversaire.

385
00:21:11,130 --> 00:21:13,770
Brad, tu essayais d'arranger les choses
entre moi et mon frère.

386
00:21:14,050 --> 00:21:16,650
Une tentative boiteuse, mais au moins ton cœur
était au bon endroit.

387
00:21:16,830 --> 00:21:17,986
Tu veux vraiment que je vienne ?

388
00:21:18,010 --> 00:21:20,210
Que veux-tu que je fasse, le graver sur ton front ?

389
00:21:20,270 --> 00:21:21,886
Avez-vous une idée de ce que cela signifie pour moi ?

390
00:21:21,910 --> 00:21:22,910
Un repas gratuit.

391
00:21:23,150 --> 00:21:27,570
Une invitation personnelle à une de vos fêtes, pour se prélasser
dans la chaleur de votre foyer en ce moment de fête.

392
00:21:27,690 --> 00:21:30,451
Je suis ravi, je suis honoré, je suis... À ma manière.

393
00:21:44,860 --> 00:21:45,460
Max.

394
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
Salut.

395
00:21:49,560 --> 00:21:52,800
Désolé, notre conversation a été interrompue hier.

396
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
C'est bon.

397
00:21:54,520 --> 00:21:55,780
Comment te sens-tu?

398
00:21:56,040 --> 00:22:01,540
Comme Cupidon, Comète et Blitzen l'ont tous fait
j'ai dansé sur ma poitrine.

399
00:22:02,140 --> 00:22:06,900
Tu sais ce truc que
Je disais que le Père Noël n'existe pas ?

400
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
Eh bien, je ne le pensais pas.

401
00:22:09,980 --> 00:22:11,260
Écoute-moi, Max.

402
00:22:12,620 --> 00:22:18,800
Il est important de poser des questions,
ne pas tout accepter au pied de la lettre.

403
00:22:19,860 --> 00:22:20,860
Comprendre?

404
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
Non.

405
00:22:24,980 --> 00:22:28,760
C'est quoi ce cadeau dont tu voulais me parler ?

406
00:22:29,060 --> 00:22:30,180
Ce n'est pas pour moi.

407
00:22:30,500 --> 00:22:31,800
C'est pour ma grand-mère.

408
00:22:32,740 --> 00:22:36,600
Un week-end, je restais avec elle,
lancer une balle dans la maison.

409
00:22:36,920 --> 00:22:40,420
J'ai cassé une boule de neige en verre qui était un cadeau
de sa grand-mère.

410
00:22:40,421 --> 00:22:47,380
Mère, d'Angleterre quelque part, elle m'a serré dans ses bras et elle a dit
des accidents arrivent, mais je pourrais lui dire qu'elle était triste.

411
00:22:47,660 --> 00:22:51,040
Et tu voudrais que je remplace la boule de neige ?

412
00:22:52,640 --> 00:22:53,820
Considérez que c'est fait.

413
00:22:55,100 --> 00:22:59,740
Et maintenant, que diriez-vous de quelque chose pour vous ?

414
00:23:00,220 --> 00:23:05,200
Je veux juste que tu ailles mieux,
mais une nuit plus tard, 5 000, ce serait bien.

415
00:23:09,030 --> 00:23:10,790
Père Noël, réveille-toi, Père Noël.

416
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
Que quelqu'un aide !

417
00:23:21,590 --> 00:23:22,590
Nous avons été complètement arrêtés.

418
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
À Lizzie, mon amour, papa.

419
00:23:32,680 --> 00:23:33,976
Je vais chercher la vaisselle, Dr Westphall.

420
00:23:34,000 --> 00:23:34,220
Super.

421
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Où m'as-tu trouvé ?

422
00:23:35,860 --> 00:23:37,440
C'est censé être une surprise, n'est-ce pas ?

423
00:23:37,441 --> 00:23:38,540
Je parie que c'est un pull.

424
00:23:39,980 --> 00:23:41,276
Lizzie, pourquoi ne laisses-tu pas entrer le chien ?

425
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
Oh, tout va bien dehors.

426
00:23:42,520 --> 00:23:43,160
Oh, il fait trop froid.

427
00:23:43,340 --> 00:23:44,580
Papa, et tes allergies ?

428
00:23:44,620 --> 00:23:46,196
Eh bien, ils ne me dérangeront pas autant que ça.

429
00:23:46,220 --> 00:23:47,220
D'accord.

430
00:23:49,200 --> 00:23:49,780
Bonjour, Duc.

431
00:23:49,800 --> 00:23:50,420
Oh cher.

432
00:23:50,500 --> 00:23:51,060
Oh cher.

433
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
Il a commencé à neiger.

434
00:23:53,340 --> 00:23:54,260
Je vais le mettre au sous-sol.

435
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
Ouais, bien.

436
00:23:56,260 --> 00:23:57,596
Alors, que veux-tu faire ce soir, Rick ?

437
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Aller au cinéma ?

438
00:23:58,960 --> 00:24:00,080
Quoi, la veille de Noël ?

439
00:24:00,520 --> 00:24:01,720
Je n'aurais pas à faire la queue.

440
00:24:01,860 --> 00:24:03,300
Faisons quelque chose de plus Noël.

441
00:24:03,380 --> 00:24:05,540
Non, vous faites ce que vous faites habituellement à Noël.

442
00:24:05,660 --> 00:24:06,660
Le film va bien.

443
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
Est-ce que Rambo joue dans le quartier ?

444
00:24:08,680 --> 00:24:10,320
Pourquoi ne restons-nous pas à la maison et ouvrons les cadeaux ?

445
00:24:10,440 --> 00:24:10,680
D'accord.

446
00:24:10,780 --> 00:24:11,780
Je vais chercher Tommy.

447
00:24:12,040 --> 00:24:14,380
Vous ouvrez vos cadeaux la veille du grand jour, hein ?

448
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
C'est une coutume allemande ou quoi ?

449
00:24:16,660 --> 00:24:17,420
Je ne sais pas.

450
00:24:17,440 --> 00:24:19,280
Nous ouvrons les cadeaux chaque fois que nous y arrivons.

451
00:24:21,080 --> 00:24:23,600
Tu es déçu que nous soyons si discrets
à propos des vacances, hein ?

452
00:24:23,640 --> 00:24:25,420
Oh non, je passe un bon moment, vraiment.

453
00:24:26,620 --> 00:24:28,380
Vous êtes habitué à un Noël plus traditionnel ?

454
00:24:28,940 --> 00:24:29,340
Ouais.

455
00:24:29,620 --> 00:24:32,140
Ma famille fait tout le truc de Charles Dickens, tu sais ?

456
00:24:32,680 --> 00:24:35,140
Pudding aux prunes, lait de poule, lasagnes.

457
00:24:36,860 --> 00:24:38,420
Seulement cette année à Sarasota.

458
00:24:39,700 --> 00:24:40,300
Bizarre, hein ?

459
00:24:40,560 --> 00:24:41,600
Bon, commençons.

460
00:24:41,620 --> 00:24:42,620
Qui est le premier ?

461
00:24:43,500 --> 00:24:44,860
Non, Tommy, ce n'est pas le tien.

462
00:24:49,720 --> 00:24:52,760
Un bon wassail nécessite... un équilibre délicat d'ingrédients.

463
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Cela devrait le faire.

464
00:24:57,860 --> 00:24:58,860
Tiens, Marc.

465
00:24:59,140 --> 00:25:00,140
Euh-huh.

466
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Oh, mon garçon.

467
00:25:02,140 --> 00:25:04,240
Ce Henkel est plus ennuyeux que ton cousin Harold.

468
00:25:04,580 --> 00:25:08,460
M. Kepler était censé aiguiser
tous hier, mais il n'est pas en ville pour les vacances.

469
00:25:08,860 --> 00:25:09,860
Tout comme un bricoleur.

470
00:25:10,140 --> 00:25:11,820
Écrivez quand vous en avez le plus besoin.

471
00:25:11,900 --> 00:25:12,540
Il s'en fout.

472
00:25:12,740 --> 00:25:14,120
Mark, il fait froid ici.

473
00:25:14,680 --> 00:25:17,180
Ouais, eh bien, les conifères doivent rester frais.

474
00:25:17,660 --> 00:25:18,380
52 degrés ?

475
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Êtes-vous fou?

476
00:25:19,900 --> 00:25:22,116
Chéri, l'arbre
il faut... Cela doit durer jusqu'à la douzième nuit.

477
00:25:22,140 --> 00:25:23,636
Je ne veux pas qu'il commence à lâcher ses aiguilles.

478
00:25:23,660 --> 00:25:24,820
Cela donnera une pneumonie à Barbara.

479
00:25:30,620 --> 00:25:36,281
Pam, boulettes de viande suédoises, viande hachée
les tartes, les lumières, les arbres, tout est parfait.

480
00:25:36,320 --> 00:25:37,900
Oh, ça a besoin d'un petit quelque chose.

481
00:25:38,200 --> 00:25:38,660
Et moi ?

482
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
Est-ce que j'ai l'air bien ?

483
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Pas mal.

484
00:25:42,640 --> 00:25:44,180
Euh, atténuez la rumeur.

485
00:25:44,960 --> 00:25:45,580
Mais du rouge à lèvres.

486
00:25:45,820 --> 00:25:47,180
Je commence à ressembler à Raggedy Ann.

487
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Désolé, j'ai demandé.

488
00:25:53,980 --> 00:25:54,980
Allez.

489
00:25:55,720 --> 00:25:57,020
Elliot, ça ne marche pas.

490
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
Appelons-le.

491
00:26:00,820 --> 00:26:01,820
Est-ce que vous plaisantez?

492
00:26:01,980 --> 00:26:04,120
Et qu'on se souvienne de lui comme du gars qui a tué le Père Noël ?

493
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Clair.

494
00:26:11,140 --> 00:26:13,000
Je peux le voir dans les livres d'histoire maintenant.

495
00:26:13,320 --> 00:26:17,060
John Wilkes Booth, Sirhan Sirhan, Elliot Axelrod.

496
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Pas ce juif.

497
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
Clair.

498
00:26:24,000 --> 00:26:27,280
Elliot, il est parti, et tu devrais l'être aussi.

499
00:26:27,340 --> 00:26:28,340
Votre quart de travail est terminé.

500
00:26:43,470 --> 00:26:45,010
Pourquoi c'est toujours moi ?

501
00:26:54,210 --> 00:26:56,130
Vous avez laissé mourir le Père Noël.

502
00:26:59,090 --> 00:27:00,870
Max, où vas-tu si vite ?

503
00:27:01,970 --> 00:27:03,030
De quoi s’agissait-il ?

504
00:27:03,430 --> 00:27:04,990
Le Père Noël est Morton.

505
00:27:04,991 --> 00:27:05,991
Je m'appelle Mud.

506
00:27:06,350 --> 00:27:08,410
Ce n'est pas comme s'il était vraiment le Père Noël.

507
00:27:09,230 --> 00:27:13,610
Il était stable lorsque nous l'avons élevé de
chirurgicale, mais il a développé des modifications à l'ECG,

508
00:27:13,750 --> 00:27:15,150
ce qui indiquait un IM massif.

509
00:27:15,390 --> 00:27:16,910
Excusez-moi, je dois retrouver mon petit-fils.

510
00:27:21,620 --> 00:27:22,100
Ah !

511
00:27:22,420 --> 00:27:24,020
Je serai là après l'échographie.

512
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
Je ne peux pas attendre.

513
00:27:27,420 --> 00:27:28,420
Vas-y, Luther.

514
00:27:37,330 --> 00:27:39,490
C'est mon émission de Noël préférée.

515
00:27:39,850 --> 00:27:41,070
C'est une vie merveilleuse.

516
00:27:41,270 --> 00:27:42,690
C'est ce qu'on appelle la bûche de Noël.

517
00:27:43,310 --> 00:27:44,530
Beaucoup de bois de chauffage.

518
00:27:44,750 --> 00:27:45,750
Non, c'est un film, Luke.

519
00:27:46,270 --> 00:27:47,390
Peut-être que je vais l'essayer.

520
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Le trio.

521
00:27:49,130 --> 00:27:54,150
Mme Haber prend un liquide clair,
alors demandez à la diététicienne de préparer du chaud

522
00:27:54,151 --> 00:27:57,290
du cidre et un arrangement festif de gelée rouge et verte.

523
00:27:57,430 --> 00:27:58,586
Je ne travaille pas pour le dîner ce soir.

524
00:27:58,610 --> 00:27:59,610
La fête du Dr Craig.

525
00:28:00,550 --> 00:28:02,490
Luther, Luther, Luther, tu me déçois.

526
00:28:02,650 --> 00:28:05,910
Ici, je vous offre l'opportunité de
apporte un rayon de soleil dans la pénombre

527
00:28:05,911 --> 00:28:08,250
Noël d'un être humain infirme.

528
00:28:08,350 --> 00:28:11,410
Mais toi, tu préfères aller chez quelqu'un
fête de grande classe avec de la bonne nourriture,

529
00:28:11,610 --> 00:28:14,944
bons mots, et, si vous choisissez bien votre endroit, une chance
remonter le St.

530
00:28:14,945 --> 00:28:15,590
Échelle d'Eligius.

531
00:28:15,890 --> 00:28:16,890
Cela me semble bien.

532
00:28:17,110 --> 00:28:17,650
Moi aussi.

533
00:28:17,730 --> 00:28:18,130
Ramenez-moi.

534
00:28:18,250 --> 00:28:25,150
Un cadeau pour toi, que j'aime comme personne.

535
00:28:25,230 --> 00:28:27,610
Un joyeux Noël au meilleur de tous les frères.

536
00:28:30,070 --> 00:28:31,070
Tommy Bird.

537
00:28:31,730 --> 00:28:32,730
Joyeux noël.

538
00:28:34,970 --> 00:28:35,970
À ton tour, Rick.

539
00:28:38,250 --> 00:28:42,350
Lizzie m'a parlé de cette petite tradition
vous avez envie de lire des poèmes, alors voilà.

540
00:28:43,750 --> 00:28:45,270
Je suis en quelque sorte novice dans ce domaine.

541
00:28:45,350 --> 00:28:46,350
C'est bon, Rick.

542
00:28:48,690 --> 00:28:50,570
J'ai eu ça à la demande de Lizzie.

543
00:28:50,571 --> 00:28:52,946
J'ai eu ça à la demande de Lizzie pendant que nous
voyageaient vers l'ouest.

544
00:28:52,970 --> 00:28:58,950
Comme je l'ai déjà remarqué, vous aimez
décor étrange, alors voici un cadeau à côté de votre porte.

545
00:28:59,570 --> 00:29:00,750
J'espère que ça te plaira, papa.

546
00:29:09,460 --> 00:29:11,000
C'est pour accompagner ta cuillère.

547
00:29:11,900 --> 00:29:13,660
Je ne sais pas comment j'ai pu m'en passer.

548
00:29:14,420 --> 00:29:15,120
Merci les enfants.

549
00:29:15,180 --> 00:29:16,180
Très attentionné de votre part.

550
00:29:17,040 --> 00:29:18,360
À quelle heure allons-nous à l’église ?

551
00:29:18,640 --> 00:29:19,040
Église?

552
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Ouais, tu sais.

553
00:29:21,140 --> 00:29:23,980
Voici le clocher, ouvrez les portes, voyez tout le monde.

554
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Nous n'allons pas habituellement à l'église, Rick.

555
00:29:25,980 --> 00:29:26,260
Jamais.

556
00:29:26,980 --> 00:29:27,980
Même pas à Noël ?

557
00:29:28,940 --> 00:29:31,140
Quoi, vous donnez des bonbons à Halloween ?

558
00:29:32,420 --> 00:29:34,956
Eh bien, Lizzie, si Rick veut y aller
église, pourquoi ne l'emmenez-vous pas à St.

559
00:29:34,980 --> 00:29:35,260
Barnabas ?

560
00:29:35,520 --> 00:29:38,196
Mark Craig disait qu'ils avaient un
beau service de minuit là-bas.

561
00:29:38,220 --> 00:29:39,620
D'accord, si ça ne vous dérange pas un piscopal.

562
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Piscopal va bien.

563
00:29:41,540 --> 00:29:43,280
Tout cet apparat, aucune culpabilité.

564
00:29:43,740 --> 00:29:44,560
Tu viendras avec nous.

565
00:29:44,720 --> 00:29:46,576
Non, je vais rester ici, m'occuper de Tommy, nettoyer un peu.

566
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Tommy, va Lizzie.

567
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
Allez, papa, pour une fois.

568
00:29:49,080 --> 00:29:49,720
Non, je préfère ne pas le faire, chérie.

569
00:29:50,100 --> 00:29:51,100
D'accord, sois têtu.

570
00:29:52,780 --> 00:29:53,600
Merci pour le joli pull.

571
00:29:53,680 --> 00:29:54,000
Vous êtes les bienvenus.

572
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Allez, Tommy.

573
00:29:59,380 --> 00:30:00,840
Kochar, va te chercher un verre.

574
00:30:01,140 --> 00:30:02,240
Ah oui, bien sûr.

575
00:30:02,540 --> 00:30:03,220
Excusez-moi.

576
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Merci, monsieur.

577
00:30:05,040 --> 00:30:10,120
Je vais mettre une mine avec un numéro de codéine
trois, POQ six heures, PRN rose.

578
00:30:10,280 --> 00:30:12,300
Cela devrait tenir jusqu'à ce que ma gueule de bois disparaisse.

579
00:30:12,480 --> 00:30:13,920
Il vaudrait mieux que ce soient des appels locaux.

580
00:30:20,730 --> 00:30:23,050
Désolé, je suis en retard, mais ça arrive vraiment.

581
00:30:23,450 --> 00:30:25,750
Axelrod, Axelrod, Axelrod.

582
00:30:26,150 --> 00:30:27,490
Content de vous voir.

583
00:30:27,790 --> 00:30:28,490
C'est?

584
00:30:28,730 --> 00:30:28,950
Oui.

585
00:30:28,951 --> 00:30:29,490
Joyeux noël.

586
00:30:29,610 --> 00:30:30,790
Bien sûr, vous connaissez ma femme.

587
00:30:30,910 --> 00:30:32,246
Je ne pense pas que nous ayons eu ce plaisir.

588
00:30:32,270 --> 00:30:33,870
Ellen, voici Axelrod.

589
00:30:34,090 --> 00:30:34,970
Elliot Axelrod.

590
00:30:35,030 --> 00:30:36,110
Je suis si heureuse de te connaître.

591
00:30:36,150 --> 00:30:37,890
Aidez le grand type à sortir de sa bâche.

592
00:30:37,891 --> 00:30:38,170
D'accord.

593
00:30:38,310 --> 00:30:39,310
J'ai un toast à porter.

594
00:30:41,570 --> 00:30:42,570
Toute une propagation.

595
00:30:42,990 --> 00:30:44,130
On dirait que tout le monde est là.

596
00:30:44,930 --> 00:30:47,070
Tout le monde n'est pas là, mais je vais quand même commencer.

597
00:30:48,590 --> 00:30:49,470
Excusez-moi.

598
00:30:49,490 --> 00:30:50,490
Excusez-moi.

599
00:30:51,330 --> 00:30:54,570
Alors, c'est le wassail dont j'ai tant entendu parler, hein ?

600
00:30:54,750 --> 00:30:55,830
Luther, arrête de planer.

601
00:30:55,990 --> 00:30:56,990
Rendez-vous utile.

602
00:30:57,190 --> 00:30:58,150
Mesdames et Messieurs.

603
00:30:58,151 --> 00:30:59,290
Faites attention, s'il vous plaît.

604
00:30:59,810 --> 00:31:05,730
Chaque année à cette époque, nous prenons quelques
des moments pour renouer les liens de camaraderie

605
00:31:05,731 --> 00:31:09,610
et la bonne volonté, qui autrement pourrait tomber en ruine.

606
00:31:10,230 --> 00:31:16,010
Par conséquent, s'il vous plaît
levez vos verres avec moi lors d'un toast traditionnel au wassail.

607
00:31:16,450 --> 00:31:19,910
Mark, je pense que notre invité devrait être prévenu
que le toast est en moyen anglais.

608
00:31:20,170 --> 00:31:23,430
Cela sera évident pour quiconque a suivi un cours de première année.

609
00:31:24,610 --> 00:31:27,330
Et ce n’est pas si évident pour ceux qui ne l’ont pas fait.

610
00:31:29,150 --> 00:31:30,230
D'accord.

611
00:31:32,070 --> 00:31:39,070
Nouveau est votre commun avec une douce part de mathématiques et de Gorman.

612
00:31:39,130 --> 00:31:45,730
Il n'a pas d'égal dans tous les pays où il
se rapprochent, c'est Martha et Gorman.

613
00:31:45,770 --> 00:31:57,830
Nouveau est commun, un messager de ton Seigneur,
Monsieur le Nouvel An, dites-nous de nous moquer tous.

614
00:31:58,150 --> 00:32:01,110
Et moquez-vous et joyeux ici, et moquez-vous et joyeux autant que nous pouvons.

615
00:32:03,770 --> 00:32:10,910
Par conséquent, chaque homme qui est ici,
chante un bétail dans sa manière.

616
00:32:15,190 --> 00:32:17,250
Pourquoi as-tu fait ça ?

617
00:32:17,670 --> 00:32:19,350
Je pensais que cela faisait partie de la coutume.

618
00:32:19,950 --> 00:32:21,250
Nettoyez ça, voulez-vous ?

619
00:32:21,310 --> 00:32:22,030
Donne-moi un autre verre.

620
00:32:22,170 --> 00:32:23,170
Je dois recommencer.

621
00:32:25,490 --> 00:32:27,350
Nouveau, c'est tout à fait commun.

622
00:32:28,150 --> 00:32:29,370
Avec chaise douce.

623
00:32:29,530 --> 00:32:31,590
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais jusqu'à ce jour.

624
00:32:32,110 --> 00:32:33,330
Mark Craig Bond.

625
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
Il y a.

626
00:32:56,700 --> 00:32:59,640
Il n'y aura plus jamais un autre Noël.

627
00:33:01,040 --> 00:33:02,480
Oh non.

628
00:33:03,140 --> 00:33:04,600
Ce n'est pas le cas.

629
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Comment peut-il y avoir sans le Père Noël ?

630
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Ah, Max.

631
00:33:09,480 --> 00:33:10,860
Le Père Noël n'est pas parti.

632
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
Je l'ai vu mourir.

633
00:33:12,801 --> 00:33:15,880
J'ai entendu le buzzer sonner lorsque son cœur s'est arrêté de battre.

634
00:33:18,280 --> 00:33:20,640
Max, le Père Noël est plus qu'un simple homme.

635
00:33:21,220 --> 00:33:23,540
Il est la générosité en chacun de nous.

636
00:33:24,260 --> 00:33:30,500
Écoute, tu aurais pu jouer à la maison, mais à la place,
vous êtes venu ici parce que vous vous inquiétez pour un ami malade.

637
00:33:31,000 --> 00:33:33,040
C'est ce don et ce partage.

638
00:33:33,240 --> 00:33:36,040
En vous, c'est l'esprit de Noël.

639
00:33:36,460 --> 00:33:37,520
Tu veux dire que je suis le Père Noël ?

640
00:33:38,460 --> 00:33:39,460
Sorte de.

641
00:33:39,500 --> 00:33:41,740
Il est dans nos cœurs et dans nos pensées.

642
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
Oui.

643
00:33:43,440 --> 00:33:48,060
Et tant que nous croirons en lui, il sera toujours avec nous.

644
00:33:49,320 --> 00:33:51,340
Pourtant, cet homme n’aurait pas dû mourir.

645
00:33:51,580 --> 00:33:53,260
Il est mort la veille de Noël.

646
00:33:56,720 --> 00:33:59,260
Max, les gens meurent même la veille de Noël.

647
00:34:00,620 --> 00:34:01,980
Mais la vie continue.

648
00:34:03,560 --> 00:34:06,740
Alors retrouvons ta grand-mère,
rentre chez toi, attends tes parents,

649
00:34:06,960 --> 00:34:09,500
et accrocherons nos bas avec grand soin.

650
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Jaune.

651
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Oh, salut, Constance.

652
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Merci, pareil pour vous.

653
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Oui, ils sont ici.

654
00:34:27,120 --> 00:34:28,256
Ouais, je te parlerai plus tard.

655
00:34:28,280 --> 00:34:29,280
Tante Constance.

656
00:34:29,800 --> 00:34:31,040
Salut, tante Constance.

657
00:34:31,640 --> 00:34:32,940
Il y a déjà de la neige à Santa Fe ?

658
00:34:38,750 --> 00:34:40,230
Ouais, il neige ici en ce moment.

659
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
Ça va ?

660
00:34:42,470 --> 00:34:44,130
Oh, ouais, Dr Westphall, bien sûr.

661
00:34:44,650 --> 00:34:45,650
Bien.

662
00:34:48,450 --> 00:34:51,730
Rick, je suis désolé que tu ne passes pas un très bon moment.

663
00:34:52,890 --> 00:34:55,070
Oh, ce n'est pas votre faute, Dr Westphall.

664
00:34:56,230 --> 00:34:58,870
C'est juste ce Noël, tu sais,
c'était mes vacances préférées.

665
00:35:00,290 --> 00:35:05,830
Avant, c'était les cadeaux, mais maintenant j'aime
assis autour du feu, tout le monde

666
00:35:05,831 --> 00:35:12,531
ensemble, rien à faire, juste
J'écoute mon père raconter les mêmes blagues stupides chaque année.

667
00:35:12,890 --> 00:35:14,810
Je n'aurais jamais cru qu'il me manquerait autant.

668
00:35:15,790 --> 00:35:16,790
Ouais.

669
00:35:17,270 --> 00:35:18,250
Ouais, eh bien, nous sommes jeunes.

670
00:35:18,290 --> 00:35:20,170
Nous avons tendance à considérer notre famille comme acquise.

671
00:35:20,171 --> 00:35:21,811
Nous pensons qu'ils seront toujours là, n'est-ce pas ?

672
00:35:22,290 --> 00:35:25,610
Et on vieillit un peu et on se rend compte
à quel point les familles sont vraiment fragiles.

673
00:35:26,730 --> 00:35:30,530
Vous savez, mes parents, mes sœurs,
nous sommes répartis dans tout le pays.

674
00:35:30,730 --> 00:35:32,490
La seule fois où nous sommes ensemble, c'est Noël.

675
00:35:33,370 --> 00:35:35,910
Depuis quelques jours, nous sommes à nouveau une famille.

676
00:35:37,830 --> 00:35:39,430
C'est ce que Noël célèbre, n'est-ce pas ?

677
00:35:39,650 --> 00:35:40,650
Ouais.

678
00:35:41,630 --> 00:35:43,810
Alors pourquoi mes parents vont-ils en Floride cette année ?

679
00:35:45,650 --> 00:35:48,590
Eh bien, peut-être qu'ils n'ont pas réalisé à quel point
être à la maison signifie pour vous.

680
00:35:49,670 --> 00:35:51,190
Ouais, échec de communication.

681
00:35:51,730 --> 00:35:53,230
Hé, Rick, c'est l'heure d'aller à l'église.

682
00:35:53,570 --> 00:35:54,570
À venir.

683
00:35:54,730 --> 00:35:55,790
Tiens, essaie-en un peu.

684
00:35:56,970 --> 00:35:59,410
Hé, nous avions toujours l'habitude de manger du lait de poule à Noël.

685
00:36:01,930 --> 00:36:04,070
Waouh, mais pas comme ça.

686
00:36:06,190 --> 00:36:09,210
Hé, Dr Westphall, rendez service à Lizzie et Tommy, d'accord ?

687
00:36:10,890 --> 00:36:12,510
N'allez jamais en Floride pour Noël.

688
00:36:12,710 --> 00:36:13,710
D'accord, je le promets.

689
00:36:13,970 --> 00:36:14,250
D'accord.

690
00:36:14,930 --> 00:36:15,930
Bonne nuit.

691
00:36:21,220 --> 00:36:23,660
C'est Noël en ville.

692
00:36:25,260 --> 00:36:28,240
Écoutez-les sonner, ding-a-ling.

693
00:36:29,380 --> 00:36:31,360
Don, nous sommes maintenant des vêtements gays, Mme Haber.

694
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
Mme Haber ?

695
00:36:34,020 --> 00:36:35,980
Je suis parti pour Washington DC, merci quand même.

696
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Joyeux noël.

697
00:36:38,340 --> 00:36:39,920
Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.

698
00:36:40,280 --> 00:36:41,420
Je l'ai mérité, je me suis levé.

699
00:36:41,980 --> 00:36:44,300
Vous avez appris une leçon très précieuse aujourd'hui, Victor.

700
00:36:44,460 --> 00:36:47,000
Ouais, en vacances, trompez un autre résident pour qu'il réponde à l'appel.

701
00:36:47,260 --> 00:36:50,920
Eh bien, au moins tu peux passer le réveillon de Noël
avec des gens dont vous êtes proches.

702
00:36:51,160 --> 00:36:51,820
C'est vrai.

703
00:36:52,140 --> 00:36:53,080
Vous avez raison à ce sujet.

704
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
Hé, les gars.

705
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
À l'amitié.

706
00:36:56,560 --> 00:36:58,220
Je tiens beaucoup à vous les gars, vous le savez ?

707
00:37:00,680 --> 00:37:01,280
Waouh, Waouh.

708
00:37:01,600 --> 00:37:02,260
La fête de Craig.

709
00:37:02,540 --> 00:37:03,700
Servez-vous de la gelée.

710
00:37:08,880 --> 00:37:14,900
Ding-a-ling, ding-a-ling, c'est Noël en ville.

711
00:37:15,100 --> 00:37:16,300
Ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?

712
00:37:16,520 --> 00:37:22,060
Eh bien, si je fais les tartes de Noël ce soir, il y aura
il est temps pour un, non, deux lots de cookies le matin.

713
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Ensuite, j'aurai besoin du four pour la dinde.

714
00:37:24,940 --> 00:37:28,880
Sans la logistique de ta grand-mère
Attention, je ne sais pas comment nous pourrions passer les vacances.

715
00:37:29,080 --> 00:37:30,680
Puis-je aider à décorer les cookies ?

716
00:37:30,780 --> 00:37:31,400
Eh bien, bien sûr.

717
00:37:31,640 --> 00:37:33,880
Mme Auschlander, j'ai trouvé ce cadeau sous le sapin.

718
00:37:33,980 --> 00:37:34,740
Il y a votre nom dessus.

719
00:37:34,860 --> 00:37:35,860
Pour moi?

720
00:37:37,040 --> 00:37:38,380
Daniel, tu n'aurais pas dû.

721
00:37:38,700 --> 00:37:39,460
Je ne l'ai pas fait.

722
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Pour Catherine.

723
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
Eh bien, ce n'est pas votre écriture.

724
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Amour, Père Noël.

725
00:37:45,020 --> 00:37:46,420
Eh bien, tu ne vas pas l'ouvrir ?

726
00:37:46,640 --> 00:37:47,920
Eh bien, attendons demain.

727
00:37:48,300 --> 00:37:49,500
Cela pourrait être périssable.

728
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Bien.

729
00:37:53,780 --> 00:37:54,180
Voir?

730
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
Oh.

731
00:37:56,020 --> 00:37:57,940
Oh, ma boule de neige.

732
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
Tout comme celui que grand-mère m'a offert.

733
00:38:00,780 --> 00:38:02,100
Daniel, où l'as-tu trouvé ?

734
00:38:02,200 --> 00:38:04,220
Eh bien, je, je... Ça vient du Père Noël.

735
00:38:04,460 --> 00:38:05,780
Il m'a promis.

736
00:38:06,060 --> 00:38:07,800
Eh bien, regardez comme ça brille.

737
00:38:23,040 --> 00:38:30,420
Du haut du porche, du
en haut du mur, maintenant foncez, foncez, foncez tous.

738
00:38:33,520 --> 00:38:35,460
Dr Auschlander, l'homme charmant.

739
00:38:35,480 --> 00:38:37,180
Mme Auschlander, la petite Auschlander.

740
00:38:37,200 --> 00:38:39,196
Vous ne seriez pas en route vers le Dr Craig, Shindig.

741
00:38:39,220 --> 00:38:39,780
J'ai bien peur que non.

742
00:38:39,980 --> 00:38:40,220
Oh.

743
00:38:40,700 --> 00:38:42,520
Est-ce gênant pour vous de me déposer là-bas ?

744
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
En fait, oui.

745
00:38:44,060 --> 00:38:45,060
Daniel !

746
00:38:45,480 --> 00:38:46,580
Eh bien, euh, il s'est levé.

747
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Il est debout.

748
00:38:48,340 --> 00:38:49,140
Voici un emplacement pour tente.

749
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
Prends un taxi.

750
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
Merci!

751
00:38:52,580 --> 00:38:53,580
Joyeux noël!

752
00:38:53,620 --> 00:38:54,900
Joyeux Noël à vous, Docteur.

753
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Prenez le bus.

754
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
Merveilleux.

755
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Excusez-moi.

756
00:39:10,880 --> 00:39:12,100
La voici.

757
00:39:13,740 --> 00:39:15,060
C'est pour toi, Barbara.

758
00:39:16,400 --> 00:39:18,580
Je ne voulais pas que tu dormes pendant tout ça.

759
00:39:19,620 --> 00:39:20,620
Ohh.

760
00:39:22,040 --> 00:39:27,120
Écoute, euh, écoute, avant d'y aller
église, j'aimerais vous remercier tous pour

761
00:39:27,121 --> 00:39:31,100
partager le premier Noël de notre petite-fille.

762
00:39:32,500 --> 00:39:36,740
Et en parlant du premier Noël,
n'oublions pas que nous sommes...

763
00:39:36,840 --> 00:39:40,240
célébrant la naissance du Christ, le fils unique de Dieu.

764
00:39:47,380 --> 00:39:54,320
Vous savez, cet arbre est une archive de l'histoire de ma famille.

765
00:39:54,420 --> 00:40:04,040
Cet ornement, forgé à Philadelphie par Samuel Craig à la
moment du Congrès Continental.

766
00:40:05,780 --> 00:40:10,480
Et ça, je l'ai fait en CE2.

767
00:40:12,140 --> 00:40:24,061
Et chaque veille de Noël pour la dernière
Il y a 120 ans, cette étoile est placée au sommet d'un arbre Craig.

768
00:40:26,480 --> 00:40:30,260
Transmis d'une génération à l'autre.

769
00:40:32,540 --> 00:40:34,080
Maintenant, nous allons sauter une génération.

770
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
Excusez-moi.

771
00:40:46,020 --> 00:40:47,020
Jackie.

772
00:40:59,800 --> 00:41:01,000
Parier sur la pluie.

773
00:41:02,620 --> 00:41:04,260
Toute la neige aura disparu demain matin.

774
00:41:05,280 --> 00:41:07,380
Le wassail est trop fort cette année, hein, Mark ?

775
00:41:14,280 --> 00:41:19,841
Tu sais, la première année après la mort de papa,
nous avons dîné de Noël ici au lieu de chez lui.

776
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
Cela ne semblait pas correct.

777
00:41:22,860 --> 00:41:24,460
Je devrais m'asseoir en bout de table.

778
00:41:24,461 --> 00:41:25,860
Donc tu ne l'as pas fait.

779
00:41:26,860 --> 00:41:28,580
Mais les vacances suivantes, vous l'avez fait.

780
00:41:32,840 --> 00:41:39,661
J'ai essayé de rester occupé
avec fêtes, décorations, toasts, Noël selon les livres.

781
00:41:41,520 --> 00:41:42,960
Je n'aurais donc pas le temps de réfléchir.

782
00:41:45,140 --> 00:41:46,220
À propos de Steven.

783
00:41:48,060 --> 00:41:49,960
Il me manque tellement.

784
00:41:50,160 --> 00:41:51,200
Oh, chérie.

785
00:41:51,400 --> 00:41:56,710
Oh cher.

786
00:41:56,711 --> 00:42:00,290
Je veux dire une prière spéciale ce soir à
le service de minuit.

787
00:42:00,810 --> 00:42:01,870
Non, non, je n'y vais pas.

788
00:42:02,450 --> 00:42:08,670
Je ne peux pas rester là à célébrer la naissance de
un Dieu si arbitraire et si

789
00:42:08,671 --> 00:42:13,430
mesquin qui vous demande de le servir sans poser de questions.

790
00:42:15,130 --> 00:42:16,670
J'emmènerais mon garçon.

791
00:42:18,570 --> 00:42:20,450
Mark, ne te fais pas ça.

792
00:42:20,870 --> 00:42:21,870
Je n'y vais pas.

793
00:42:23,190 --> 00:42:24,850
Allez, revenons à nos invités.

794
00:42:25,230 --> 00:42:26,230
Non, non.

795
00:42:29,770 --> 00:42:31,850
Qu'est-ce qu'ils foutent ?

796
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
Hé.

797
00:43:00,100 --> 00:43:01,100
D'accord.

798
00:43:02,400 --> 00:43:03,400
D'accord.

799
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Venez ici.

800
00:43:08,270 --> 00:43:08,720
Venez ici.

801
00:43:08,970 --> 00:43:09,970
Vous êtes assis.

802
00:43:10,250 --> 00:43:10,760
Vous êtes assis.

803
00:43:11,210 --> 00:43:12,210
Mon garçon.

804
00:43:18,200 --> 00:43:19,280
Dr Craig?

805
00:43:20,220 --> 00:43:21,340
Mme Craig ?

806
00:43:21,560 --> 00:43:24,160
Mme Craig ?

807
00:43:24,161 --> 00:43:25,161
Barbara ?

808
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Bonjour?

809
00:43:32,940 --> 00:43:33,940
Tant pis.

810
00:43:34,700 --> 00:43:36,940
Je me souhaite un joyeux Noël.

811
00:43:37,060 --> 00:43:39,100
Je me souhaite un joyeux Noël.

812
00:43:43,780 --> 00:43:46,380
Car pour vous, c'est le jour de l'audace dans la ville.

813
00:43:46,980 --> 00:43:49,460
David, un sauveur qui est le Christ Seigneur.

814
00:43:50,460 --> 00:43:52,660
Et ce sera un signe pour vous.

815
00:43:53,320 --> 00:43:57,420
Vous trouverez un bébé enveloppé dans des langes
des vêtements posés dans une mangeoire.

816
00:43:57,600 --> 00:44:02,760
Et soudain il y eut avec l'ange un
multitude de l’armée céleste louant.

817
00:44:02,761 --> 00:44:11,681
Dieu et disant gloire à Dieu au plus haut et au-delà
paix sur terre parmi les hommes qui lui plaisent.

818
00:44:51,680 --> 00:45:05,540
Dors dans la paix céleste, dors dans la paix céleste,

819
00:45:17,820 --> 00:45:39,580
Bergers de la vue, les gloires jaillissent
le ciel en haut, les armées célestes chantent.

820
00:45:39,581 --> 00:45:58,200
Alléluia, le Christ Sauveur est né,
Le Christ Sauveur est né.

821
00:46:13,800 --> 00:46:16,500
Alléluia, le Christ Sauveur est né,
Le Christ Sauveur est né.